الملحق الأول: خيارات الترخيص الخاصة ببيانات المستخدمين الوطنية التي تم تحميلها على نظام مراجعة وتقييم الأداء (PRAIS) التابع لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحُّر (UNCCD)

‎1.‎ ولاية اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحُّر

يهيب القرار 16/COP.11 الفقرة 9 بالأمانة العامة ضمان إتاحة كافة البيانات والمعلومات الناتجة عن عملية إعداد التقارير وسهولة الوصول إليها للجميع، ولا سيما على المستويين الوطني والمحلي.

كما يهيب القرار 17/COP.11 الفقرة 14 من الأمانة العامة صياغة سياسة لتنظيم الوصول إلى البيانات والمعلومات المقدَّمة من الأطراف والجهات المحدَّدة لإعداد التقارير، بما في ذلك البيانات المتاحة عبر نظام مراجعة وتقييم الأداء (PRAIS)، وهذه السياسة تستند إلى الممارسات والسياسات المتبعة في الاتفاقيات والهيئات الهامة الأخرى، وذلك مع تفعيل أحكام الملكية الفكرية لحماية الابتكارات والممارسات الفضلى المودعة في إطار تطبيق سياسة الوصول إلى البيانات.

‎2.‎ تقديم مجموعات البيانات الوطنية إلى نظام PRAIS

يمكن مشاركة مجموعات بيانات التقرير الوطني غير الافتراضية عبر نظام PRAIS من خلال ثلاث طرق:

  1. تحميل البيانات مباشرةً على نظام PRAIS وتعبئة البيانات الوصفية (المعلومات التعريفية بمجموعة البيانات) في النماذج المخصَّصة؛

  2. نقل البيانات مباشرة من منصة Trends.Earth (عند اعتماد البيانات الوطنية لحساب مؤشرات الاتفاقية عبر المنصة)؛

  3. إنشاء البيانات المكانية للتقارير باستخدام عارض البيانات المكانية ضمن نظام PRAIS.

‎3.‎ إرشادات الترخيص

‎3.1.‎ تراخيص المشاع الإبداعي للتقارير الوطنية

تُعتبر تراخيص المشاع الإبداعي (CC) منظومة متكاملة ومجرَّبة من التراخيص القياسية المُستخدمة لمشاركة البيانات. وتتدرج خيارات التراخيص المتاحة للأطراف عبر نموذج “ترخيص المستخدم المخصَّص” أو (USL) في نظام PRAIS وتتدرج من الأكثر انفتاحًا إلى الأكثر تقييدًا على النحو التالي: CC BY، وCC BY-SA، وCC BY-NC، وCC BY-NC-SA. ويتضمن كل ترخيص شرطًا أو أكثر من الشروط التالية:

  • الإسناد (BY): يُعد هذا الشرط ضروريًا لضمان ربط البيانات بأصحابها الأصليين وبيان مصدرها، وهو شرط أساسي في جميع تراخيص المشاع الإبداعي.

  • المشاركة بالمثل (SA): ينص هذا الشرط على أن أي محتوى جديد يُنتج عن طريق دمج هذه البيانات يجب أن يُطرح تحت ترخيص المشاركة بالمثل (SA) نفسه. والهدف من ذلك هو إعادة استخدام البيانات مع أي مواد أخرى خاضعة للترخيص ذاته، غير أن هذا الشرط قد يعوق إعادة الاستخدام إذا صُهرت البيانات مع مواد تُرخِّصها شروط أكثر انفتاحًا ولا تتضمن شرط المشاركة بالمثل. واختصارًا، يتيح هذا الشرط تعديل العمل ودمجه، بشرط أن تصدر المخرجات الجديدة تحت الترخيص نفسه.

  • غير تجاري (NC): يتيح هذا الشرط إعادة استخدام البيانات ودمجها لأي غرض باستثناء الأغراض التجارية. وهذا الأمر قد يمنع الشركات من الاستفادة الربحية من بياناتكم، ورغم ذلك، قد توجد بعض حالات الاستخدام غير الواضحة تمامًا والتي قد تحد من إعادة استخدام البيانات في مجالات قد لا تعترضون عليها.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام ترخيص التنازل عن حقوق الملكية الفكرية 1.0 أو (CC0) لإسقاط حقوق المؤلف وتخصيص البيانات للملكية العامة عالميًا. لمزيد من المعلومات، يُرجى زيارة: https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en.

يوضِّح الشكل 10 نظرة عامة على التنازل للملكية العامة ومختلف تراخيص المشاع الإبداعي، مبينًا مدى سماحها بالتعديل والدمج، والاستخدام التجاري، ومدى توافقها مع مفهوم الأعمال الثقافية الحرة وتعريف “المصدر المفتوح”.

الشكل 10. نظرة عامة على خيارات تراخيص المشاع الإبداعي المتنوعة (المصدر: ويكيبيديا، لمزيد من المعلومات يمكن زيارة https://creativecommons.org/share-your-work/cclicenses/)

وكما أُشير في مقدمة دليل إعداد التقارير، يُوصى الأطراف بشدة بتبني أقصى درجات التوافق والفاعلية لبياناتهم المرفوعة، ودعم الاستخدام القانوني والآمن والمنتظم للبيانات الوطنية من قِبل الأمانة العامة. وبناءً عليه، تُشجِّع الأطراف على اختيار ترخيص مفتوح لبيانات بلدانهم الوطنية عبر أحد الخيارين التاليين:

  • التنازل العام عن حقوق الملكية الفكرية للمشاع الإبداعي 1.0 أو (CC0). لمزيد من المعلومات، يُرجى زيارة: https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en؛

  • ترخيص الإسناد 4.0 الدولي للمشاع الإبداعي (CC BY) المفتوح، والذي يمنح مستخدمي البيانات حرية القيام بما يلي:

    • المشاركة — نسخ المادة وإعادة توزيعها بأي وسيلة أو صيغة.

    • التعديل — مزج المادة وتحويلها والبناء عليها لأي غرض.

وعلى الرغم من هذا، يتعين على المستخدمين الالتزام بالشروط التالية:

  • نسب المصنف — يتعين على المستخدمين إرجاع الفضل إلى صاحب العمل الأصلي، وتقديم رابط للترخيص، وبيان ما إذا كانت هناك أي تعديلات قد أُجريت على المادة، وذلك بأي طريقة معقولة.

لمزيد من المعلومات يُرجى زيارة: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en (وهو متاح بكل لغات الأمم المتحدة).

يضمن أي من الخيارين المذكورين إعادة استخدام البيانات الوطنية بشكل قانوني وبكل موثوقية واتساق عبر الأنظمة المختلفة، مما يساهم في تحقيق أفضل رصد للوضع العالمي والإقليمي والاتجاهات السائدة في تدهور الأراضي والجفاف، وتسهيل مشاركتها مع شركاء اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحُّر (UNCCD).

ومن ناحية أخرى، لا يُنصح باختيار التراخيص التي تشتمل على قيد المشاركة بالمثل (SA)؛ كونها تجعل إعادة استخدام التقرير الوطني أكثر تعقيدًا بسبب تراكم التراخيص (أي دمج تراخيص متعددة بشروط استخدام مختلفة أو متعارضة أحيانًا). فعلى سبيل المثال، لن تتمكن الأمانة العامة من استخدام التقارير الوطنية المرخصة بـ NC-SA أو SA ضمن الإحصاءات والخرائط المجمعة إقليميًا وعالميًا المرخصة بـ BY-NC.

ولاستيفاء هذه الدواعي، يتعين على الأطراف التي تختار ترخيص بياناتها باستخدام قيد SA منح الأمانة العامة موافقة صريحة عبر نموذج ترخيص المستخدم المخصَّص (USL) لاستخدام تلك البيانات في المجموعات الإقليمية والعالمية. وبالمثل، إذا لم تكن أي من تراخيص المشاع الإبداعي مناسبة، يمكن للأطراف تحديد ترخيص مخصَّص، مع ضرورة منح الأمانة العامة موافقة صريحة في نموذج USL لاستخدام البيانات في التجميعات الإقليمية والعالمية.

‎3.2‎ ترخيص المستخدم المخصَّص (USL)

بالاستناد إلى التوضيحات الواردة في القسم 3.1 بخصوص خيارات الترخيص، ينبغي للأطراف تحديد ترخيص المستخدم المخصص (USL) لضبط أحكام استخدام البيانات المدرجة في تقاريرها الوطنية، ويتم ذلك عبر تعبئة نموذج الترخيص المتاح في نظام PRAIS، والوصول إليه إما عبر علامة تبويب Spatial Layers “الطبقات المكانية” أو مباشرة من صفحة Overview “نظرة عامة” للبلد من القائمة الجانبية في الجهة اليمنى.

يُعد اختيار ترخيص USL بمثابة موافقة من المستخدم على الترخيص المختار، وإقرارًا بالالتزام بالشروط والأحكام التالية:

  • لا يجوز اعتبار أي بند في ترخيص USL هذا أو ما يتعلق به تنازلًا - بشكل صريح أو ضمي - عن أي من امتيازات وحصانات اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحُّر (UNCCD) أو الأمم المتحدة، بما في ذلك أجهزتها الفرعية.

  • تُعد التسمية الشعار الخاص باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحُّر ملكًا حصريًا لها، وتحتفظ بكافة الحقوق المتعلقة باستخدامهما. ولا يُسمح باستخدام الشعار إلا للتعريف بالفعاليات والأنشطة المرتبطة بالاتفاقية.

لا تتحمل الاتفاقية أي مسؤولية عن أي استخدام للمعلومات يتجاوز نطاق الشروط المحدَّدة في ترخيص USL هذا، ما لم يتم طلب إذن مسبق والحصول عليه وفق الضوابط التي تعتمدها وتعلنها الاتفاقية. يحدد ترخيص USL ضوابط إعادة استخدام مجموعات البيانات الوطنية المستضافة على نظام PRAIS والتي تديرها أمانة الاتفاقية لأغراض إعداد التقارير الوطنية. ولأغراض هذا الاتفاق، تشمل “البيانات” أي بيانات وطنية، مع تركيز خاص على البيانات المكانية والبيانات الوصفية المرتبطة بها التي تقدِّمها الدولة الطرف أثناء عملية إعداد التقارير للاتفاقية، سواءً تم إنشاؤها عبر عارض البيانات المكانية لنظام PRAIS، أو تحميلها بأداة التحميل الخاصة بنظام PRAIS، أو نقلها عبر منصة Trends.Earth أو غيرها من البرمجيات الخارجية. وسوف تُستخدم هذه البيانات من قِبل الأمانة العامة لإعداد الخرائط والإحصاءات والمخرجات المعلوماتية المجمعة إقليميًا وعالميًا تنفيذًا لولايتها بموجب القرار 11/COP.14، كما يجوز توفيرها لشركاء الاتفاقية عند الطلب، شريطة الاطلاع والموافقة على الالتزام بشروط وأحكام الاستخدام المحدَّدة في ترخيص USL (ما لم تكن البيانات مشمولة بالملكية العامة أصلًا أو كان ترخيصها الأصلي يفرض قيودًا إضافية على الاستخدام).

وعليه، يُهيب بالدول الأطراف الاطلاع بتمعن على الخيارات الموضَّحة أعلاه وتعبئة نموذج الترخيص بناءً على ذلك.

يُرجى من الأطراف الانتباه إلى أنه في حال عدم تقديم نموذج ترخيص USL، فإن ترخيص المشاع الإبداعي الافتراضي CC BY-NC 4.0 هو الذي سيُطبَّق تلقائيًا على البيانات المودَعة.